1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Olá, meu nome é Bela.

3
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
Eu gostaria de adicionar este sub
para minha terceira contenção

4
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
mas estou preocupado com o tempo.

5
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Você pode mapeá-lo em seu fluxo
e faça a chamada

6
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
quando você estiver lá em cima.

7
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
Oh meu Deus. Uma hora.

8
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Acho que ele está no outro time.

9
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Terei prazer em argumentar o negativo
nesse caso.

10
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
Primeiro, ele não tem credibilidade de nerd.

11
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Em segundo lugar, ele está iminentemente
capaz.

12
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Se eu estou me perguntando o que
ele parece nu,

13
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
que eu sou,

14
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
então não tem como
ele está no time.

15
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[sussurrando]
Você tem namorado.

16
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Só estou dizendo.

17
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Em seguida temos um Lincoln-Douglas
debate de estilo

18
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
sobre se é moralmente
permitido para uma vítima

19
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
usar força letal
como uma resposta deliberada

20
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
à violência doméstica repetida.

21
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Falando pela afirmativa
da Ferndale Prep,

22
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Senhorita Miriam Weeks.

23
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Míriam?

24
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Faça chover, garota.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[aplausos]

26
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
Afirmo a resolução que
é moralmente permitido

27
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
para as vítimas usarem força letal
como uma resposta deliberada

28
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
à violência doméstica repetida.

29
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Eu defino “moral” como pertencente
para, ou preocupado com,

30
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
os princípios do direito
e errado.

31
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"Permitido" conforme permitido
ou permitido.

32
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
Uma “vítima” como uma pessoa que
sofre de uma destruição

33
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
ou ação prejudicial
ou agência.

34
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Meu valor para este debate
é justiça.

35
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Platão define “justiça” como
fazer bem ao amigo

36
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
se ele é bom

37
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
e prejudicar o inimigo
se ele é mau.

38
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[Ralph]: Miriam, você pode
entra aqui?

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Você tem algo
no correio hoje.

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
É da Duke University.

41
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Você já ouviu falar desse lugar?

42
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
Ah, querido. Apenas dê a ela.

43
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Deixe-me ver.

44
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aah.

45
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Oh meu Deus, é isso.

46
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
É um envelope grande.

47
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Isso é bom?

48
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Só há uma maneira de descobrir.

49
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Eu entrei!

50
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Sim!

51
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[gritando]

52
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Traga-o para dentro.

53
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Veja? Eu te disse.

54
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Quando você coloca seus estudos em primeiro lugar

55
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
e você está disposto a trabalhar duro-

56
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[ simultâneo ]
Coisas boas acontecem.

57
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Que tipo de ajuda financeira
pacote eles ofereceram?

58
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Essa parte da oferta aparece
ser um pouco desanimador.

59
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
Mas é o duque.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Mas Vanderbilt ofereceu a você
um passeio completo.

61
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
É uma escola igualmente boa.

62
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Mas Duke é a escola dos meus sonhos,
e é o número um em pré-direito.

63
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
A decisão é sua.

64
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Se Duke é o que você
tenha seu coração definido

65
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
então vamos descobrir uma maneira
para fazer as finanças funcionarem.

66
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Obrigado, papai!

67
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Para os graduados.

68
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Aqui, aqui.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[Mãe]: Para Miriam e Josh.

70
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Então, grande dia, maninha.

71
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Você se sente diferente agora
que é oficial?

72
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Hum, na verdade não.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Estou apenas aliviado, principalmente.

74
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Todo o trabalho duro valeu a pena.

75
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[Mãe]: E agora você
não posso ficar bravo por ter
um toque de recolher estrito.

76
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[Miriam]: Ainda posso ser
um pouco louco.

77
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Espere.
Digamos graça.

78
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Senhor, obrigado por esses presentes
que estamos prestes a receber

79
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
através da recompensa
de Cristo.

80
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Amém.

81
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Amém.

82
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Amém.

83
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Ei. O que está acontecendo?

84
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Você está sendo muito estranho.

85
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Não, não estou.

86
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Sim, você é.

87
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Eu simplesmente não preciso de você pendurado
em mim a cada segundo, ok?

88
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Olhar. Desculpe.

89
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Mas eu sinto que preciso
para ser honesto.

90
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
Estaremos a 3.000 milhas de distância
um do outro no próximo ano e eu-

91
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
Não-

92
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
Eu não acho isso
é uma ideia tão boa

93
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
se algum de nós estiver amarrado.

94
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Você sabe que sou louco por você.

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Mas faz sentido.

96
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Eu quero me divertir e
Eu quero que você se divirta.

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Você vai para Duke
e você vai conhecer caras

98
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
e você vai querer ir
em encontros e festas

99
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Não, não me diga o que eu quero.

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Isto é sobre você e o fato

101
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
que você deseja obter
com outras garotas, apenas diga.

102
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
Eu me decidi.

103
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Não se envergonhe,
Míriam.

104
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[soluçando]

105
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪

106
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪

107
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Este é um campus tão lindo.

108
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Este mapa é basicamente
hieróglifos.

109
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Eu acho que esse prédio
ali fica o dormitório dela.

110
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Sim, é isso.

111
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[telefone toca]

112
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Olá?

113
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Este é ele.

114
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Pai? Você vem?

115
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Um momento.

116
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Eu vou conversar com você.
Eu tenho que atender isso.

117
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Vá em frente.

118
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
OK.

119
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Este é um edifício misto?

120
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Mãe, a maioria dos dormitórios são mistos.

121
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Eu não acho que isso seja verdade.

122
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Tenho certeza que meus dormitórios
eram mistos.

123
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Não me lembro disso.

124
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Claro que não.

125
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Você provavelmente nunca
notei porque Paul é um cara.

126
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Eu não disse isso.

127
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Você não precisava.

128
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[assobios]

129
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Esse quarto é muito mais legal
do que o meu era.

130
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Poderia usar um pouco de
aquecendo.

131
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
É perfeito.

132
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
O que está errado?

133
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Estou sendo chamado de volta
para o Afeganistão.

134
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
O que?

135
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Outra pessoa não pode ir?

136
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Eles precisam de médicos.

137
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[Mãe]: Você vai ter que sair
sua prática.

138
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
Isso é um enorme corte salarial.

139
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Ainda podemos pagar por mim
estudar aqui, certo?

140
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Eu não quero que você se preocupe
sobre isso.

141
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Essas coisas têm um jeito
de se exercitarem.

142
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Toc toc.

143
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Você é meu novo colega de quarto?

144
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Olá, ah- ah!

145
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Olá.

146
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Eu sou Miriam e esta
é minha família.

147
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Somos de Spokane,
Washington.

148
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Olá, Míriam. Olá, família de Miriam.

149
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
É um prazer conhecer vocês.

150
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Eu sou Jolie, acabei de me mudar
ontem.

151
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
Eu sou de Nova Orleans.

152
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Ah, Nola, isso é tão legal.

153
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Eu sempre quis ir
para o carnaval.

154
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Sim, é divertido, mas Jazz Fest
é muito melhor, acredite em mim.

155
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Bem, é um prazer conhecê-lo,
querido.

156
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Vamos pegar o resto
das coisas.

157
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[inspira]

158
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Você sente esse cheiro?

159
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
O que?

160
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
O cheiro doce e doce
de liberdade.

161
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Então, como você descobriu
sobre esta festa?

162
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
Você está brincando?

163
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Este é um campus de grandes festas.

164
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Além disso, é o Dia da Independência.

165
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
A primeira noite oficial do
campus antes do início da aula?

166
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
É tão estranho simplesmente não ter
para contar a alguém para onde estou indo.

167
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Minha mãe me observou como
um falcão no ensino médio.

168
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
O meu também, mas eu meio que
merecia.

169
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Eu fiz tudo o que deveria
fazer.

170
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
O tempo todo.

171
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Ei, gostei da sua bolsa.

172
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Obrigado, garota.

173
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Uau, isso não é brincadeira.

174
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Não é nada.

175
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Acho que acabei de ter minha garota
Fase interrompida no ensino médio

176
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
ou algo assim, sabe?

177
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Sim, totalmente.

178
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Então o que você acha
você vai se formar?

179
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Bem, eu sempre quis
ser advogado, então pré-direito,

180
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
mas também estou interessado
nos estudos sobre mulheres.

181
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
E você?

182
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Ah, não faço ideia.

183
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
Agora estou pronto
se especializar em encontrar um buzz.

184
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Vamos, vamos.

185
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪

186
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Olá Jolie!

187
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
E aí?

188
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, como você está?

189
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Ah, onde você conseguiu isso?

190
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, ei!

191
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Ok, você está pronto para ter
um pouco de diversão?

192
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪

193
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪

194
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Olá.

195
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Ei.

196
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Como você conhece tantos
gente já?

197
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Você acabou de chegar ao campus.

198
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Algumas pessoas são pensadores,

199
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
algumas pessoas são ouvintes,
Eu sou um falador.

200
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Oh meu Deus, esse cara é,
tipo,

201
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
obscenamente bonito
é criminoso.

202
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Você quer dizer o publicitário da Abercrombie?

203
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Ele parece um Kennedy
ou algo assim.

204
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
Bem, vamos lá!
Vamos falar com ele!

205
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Ei!

206
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Ei. Você estava no primeiro ano
orientação ontem, certo?

207
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Não, acabei de me mudar hoje.

208
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Estranho, porque você parece
superfamiliar.

209
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Eu sou Jolie e esta é Miriam.

210
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Ela chegou aqui hoje,
também.

211
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Oi.

212
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Ei.

213
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Então, de onde você é?

214
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.

215
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Oh. Ok, isso é legal.

216
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
OK.

217
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Olá, Jeff!

218
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
Esta é minha colega de quarto, Miriam.

219
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Ele mora em nosso prédio.

220
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Oi. Prazer em conhecê-lo.

221
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Ei, você também.

222
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Uh, acabei de ouvir Theta Tao
está dando uma festa

223
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
and it is supposed to be
bananas,

224
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
e além disso, pretendo apressar Theta

225
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
então eu tenho que me firmar
jogo indo.

226
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Vocês, senhoras, gostariam
participar?

227
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Na verdade, você sabe, eu acho
Eu vou bater.

228
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Foi um dia muito longo.

229
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Ok, fique à vontade.

230
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Tchau.

231
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Ele é meio fofo, certo?

232
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Querido.

233
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Cadela.

234
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madona.

235
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Prostituta.

236
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Todas essas palavras são profundamente
enraizado em nossa psique.

237
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
Mas o que eles
realmente significa?

238
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
O que faremos neste curso
é desafiar a nós mesmos.

239
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Desafie-nos a
reexaminar nossas próprias crenças

240
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
e preconceitos.

241
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[telefone toca]

242
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Olá, querido.

243
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Ei. Mãe, o que houve?

244
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Como vai você? Como vai a escola?

245
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Hum, está tudo bem. O que está acontecendo?

246
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Bem, eu precisava falar com você.

247
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Uh, seu pai e eu não podemos
cubra sua mensalidade agora mesmo.

248
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
O que você quer dizer?

249
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
Estamos sobrecarregados com o enorme corte salarial que seu pai sofreu.

250
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Você disse que tudo ficaria bem.

251
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Será, não se preocupe.

252
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
Significa apenas que você tira
alguns empréstimos.

253
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Não, eu não quero fazer isso.

254
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Papai ainda estava pagando
seus empréstimos para a faculdade de medicina

255
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
até eu estar no ensino médio.

256
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Estarei em dívida pelo resto
da minha vida.

257
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Sinto muito, querido.

258
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Você sabe se tivéssemos o dinheiro
nós daríamos a você.

259
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Talvez você devesse conversar
à ajuda financeira.

260
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Como foi a reunião?

261
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Horrível. É como
Estou na terra de ninguém.

262
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
Meus pais ganham muito dinheiro
para se qualificar para ajuda financeira

263
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
mas não o suficiente
para realmente pagar a escola.

264
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Eu não sei o que
Eu deveria fazer.

265
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Não sei.

266
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Você poderia conseguir um emprego
no campus.

267
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
A mensalidade custa US$ 4.300 por mês.

268
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Eu não consegui nem fazer um amassado
nisso

269
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
com os tipos de empregos
Eu poderia conseguir.

270
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Não garçonetes
ganhar um bom dinheiro?

271
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Eu estou supondo que você não
garçonete.

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Não. Eu sempre quis um emprego de verão

273
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
mas minha família vai para
o Cabo todo verão.

274
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Você tem sorte.

275
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Eu fiz isso uma vez em uma casa de tortas
e as gorjetas eram horríveis,

276
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
os clientes eram rudes,
foi meio degradante.

277
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Você não pode contrair empréstimos?

278
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
Eu não quero ficar endividado
pelo resto da minha vida.

279
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Você sabe o que? Dane-se.

280
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Vou começar um esquema Ponzi.

281
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
Isso é muito trabalho.

282
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Você poderia roubar um banco?

283
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Ou torne-se uma estrela pornô.

284
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[risos]

285
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
O que você está fazendo?

286
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Nada.

287
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Desculpe, simplesmente não consigo dormir.

288
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[telefone toca]

289
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Olá?

290
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Essa é a Bela?

291
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
Uh, esta é ela.

292
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Ei, querido.
Você tem uma bela voz.

293
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Como você está?

294
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[risos]

295
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Estou bem.

296
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Bom. Ouça, pegamos a foto que você postou.

297
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
Nós pensamos que você parecia apenas
como o tipo de garota sexy

298
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
procuramos neste fim de semana.

299
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Você já trabalhou antes ou
esta será sua primeira cena?

300
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
Este será o meu primeiro.
Uh, qual é o site?

301
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Agressão facial.

302
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Somos um site de fetiche hardcore.

303
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Oh. Eu não acho.

304
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Tem certeza que?

305
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
São US$ 1.200 por um dia
de trabalho.

306
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
Nós levaremos você para Nova York,
colocar você em um bom hotel.

307
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Você disse que gostava de BDSM.

308
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Dinheiro fácil.

309
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Vamos, vai ser um pedaço
de bolo.

310
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Querida, estou em casa.

311
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
O que? Onde você está indo?

312
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Ah, uh... minha amiga Amy é
tendo uma espécie de colapso

313
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
então vou visitá-la
neste fim de semana em DC.

314
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Acabei de organizar um filme
maratona barra pijama jammie jam

315
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
com um monte de gente.

316
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Você gostaria deles.

317
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Ah, divertido.

318
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
E aí?

319
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Ei. Miriam, você se lembra de Jeff,
certo?

320
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Sim.

321
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Ei.

322
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Você vem hoje à noite?

323
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Não. Ela vai visitar
sua amiga Amy.

324
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Espere, ela está em Georgetown,
certo?

325
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[risos]

326
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Traga-me de volta os dígitos
de um futuro senador.

327
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Estou falando sério, garota.

328
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
Ok, vou ver o que posso fazer.

329
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪

330
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪

331
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
Aí está ela.

332
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Bela, querida,
entre aqui.

333
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Oi.

334
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna ali vai
faça sua maquiagem,

335
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
te mudar.

336
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
Você está animado?

337
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
Eu sou.

338
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
É sua primeira cena, certo?

339
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Sim.

340
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Amamos os novatos, né?

341
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Oh sim.

342
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
Vai ser muito divertido.

343
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Olá, uh... eu sou Miria-

344
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Quero dizer, Bela.

345
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Sim.

346
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Siena. Sente-se, querido.

347
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Nunca fiz minha maquiagem.

348
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Sim, bem.

349
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Caras gostam de algo natural, então eu estou
só vou te animar um pouco.

350
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
OK.

351
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
Isso é o que eles querem de você
vestir.

352
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Você tem sapatos?

353
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Sim. Hum... onde
devo mudar?

354
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Bem aqui.

355
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
Estamos prestes a ver tudo,
de qualquer maneira.

356
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[risos]

357
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Há um banheiro
no final do corredor.

358
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Eu preciso que você assine esta autorização
antes de irmos.

359
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Apenas diz que você é pago
depois de terminarmos a cena,

360
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
ninguém vai processar ninguém,
você tem dezoito anos, blá, blá, blá.

361
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Apenas assine.

362
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Aí está.

363
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
Você está indo embora?

364
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Sim.

365
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Eu não fico para as filmagens,
querido.

366
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, esta é sua co-estrela,
Buck.

367
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
Ele gosta de, uh... bem,
você sabe.

368
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Oi. Prazer em conhecê-lo.

369
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Sim, claro.

370
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Isso vai ser divertido.

371
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Tudo bem, vamos rolar.
Sente-se.

372
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Então, qual é o seu nome?

373
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Hum, Belle Knox.

374
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Bela, como Bela e
a Besta, sabe?

375
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Ah, você gosta de contos de fadas?

376
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
Temos um verdadeiro especial
conto de fadas para você.

377
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Você é uma vagabunda, Bela?

378
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[risos]

379
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Veremos sobre isso.

380
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Quantos anos você tem?

381
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
O que você faz, vagabunda?

382
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Hum, tenho dezoito anos
e eu vou para a faculdade.

383
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
Ah, o que você estuda?

384
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[risos]

385
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Estudos femininos e direito.

386
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Sim? Estudos femininos?

387
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Você é feminista?

388
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Sim.

389
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Uma femi-nazista,
é assim que os chamamos.

390
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
O que você está fazendo
no ataque facial?

391
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Você deve ser realmente uma vagabunda burra.

392
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Hum... eu gosto de sexo violento.

393
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Você acha que sim, hein?

394
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

395
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Eu não acho que ela saiba.

396
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Nós vamos te ensinar
uma lição de feminismo

397
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
você nunca esquecerá.

398
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[risos]

399
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Você sabe, você tem
uma risada realmente idiota.

400
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[tapa]

401
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Por que você não cala a boca?

402
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Ficar de pé.

403
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Espere! Espere!

404
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Tire a blusa.

405
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
OK.

406
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Ele tem algo para colocar
na sua boca

407
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
isso vai fazer você calar a boca.

408
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Não, espere, pare!

409
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Parar! Tempo esgotado!

410
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
Você está realmente me machucando,
não foi para isso que me inscrevi.

411
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
Isso é exatamente o que você
inscreveu-se para

412
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
e se você não terminar
nesta cena você não é pago.

413
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
É muito pouco profissional,
embora.

414
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
Todos nós aparecemos para trabalhar.

415
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Você nunca mais trabalhará.

416
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Não, está tudo bem. Eu vou terminar.

417
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
Mas você não precisa bater
tão difícil.

418
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Posso fazer com que pareça real, ok?

419
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Sim, ok.

420
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
Ok, vamos lá.

421
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Ah, então você é um cortador.

422
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Eu disse para abrir a boca!

423
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Você não pode descartar o fato de que você é uma vagabunda burra e inútil.

424
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[soluçando]

425
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[telefone toca]

426
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Olá?

427
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Olá, Mir. Como está o duque?

428
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Como está tudo?

429
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
É tão incrível.

430
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
O campus é tão lindo.

431
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Estou apenas na igreja ajudando
com a campanha de alimentos e, uh,

432
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
Pensei em você porque, bem,

433
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
você basicamente organizou
tudo isso no ano passado.

434
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Todo mundo fica perguntando
sobre você.

435
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Realmente?

436
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
Muito legal.

437
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mir...

438
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
O que há de errado?

439
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Eu posso ouvir isso em sua voz.

440
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
É estúpido.

441
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
Só estou com saudades de casa.

442
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
É muito solitário aqui.

443
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
Isso é totalmente normal.

444
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
É uma grande mudança, sabe?

445
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Apenas respire fundo.

446
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Eu sei que você vai esmagá-lo
no campus.

447
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Obrigado, Paulie.

448
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Eu te amo.

449
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Eu também te amo, garoto.

450
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Eu sei que você vai ter
o momento da sua vida.

451
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
Eu prometo.

452
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[soluçando]

453
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Por que eu não poderia ter visto
tudo isso antes?

454
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[tocando]

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Olá?

456
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Oi. Este é Don da Pinnatus
Modelos?

457
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Sim, como posso ajudá-lo?

458
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Posso sentar?

459
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Oi. Uh... meu nome é Bela
e acabei de fazer minha primeira cena

460
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
com um site chamado
Agressão facial.

461
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Agressão facial são
palhaços não profissionais

462
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
que oram pelas mulheres
novo no negócio.

463
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Sua primeira cena deveria ser
algo bom e doce,

464
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
como garota com garota.

465
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Não facial hardcore.

466
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Você provavelmente nem tinha
uma palavra segura.

467
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Não. O que é isso?

468
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Todos no set,
antes das câmeras rodarem,

469
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
recebe uma palavra de segurança.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Então, enquanto você está atirando,
se alguém se sentir desconfortável

471
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
você acabou de dizer a palavra segura,

472
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
todo mundo para
o que eles estão fazendo

473
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
e garante
que todos estão bem.

474
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Isso é na verdade
por que estou ligando para você.

475
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Estou me perguntando como
sua agência funciona.

476
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Quer dizer, sou um estudante e
realmente preciso pagar minhas mensalidades.

477
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
É super caro
escola.

478
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
Qual é a escola?

479
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Duque.

480
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Duque.

481
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ah, essa é a escola
para crianças inteligentes.

482
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Ninguém pode saber, então eu tenho que
trabalho quando não estou na escola.

483
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
Bem, envie-me algumas fotos.

484
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Essa é a primeira coisa
você tem que fazer,

485
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
e se eu decidir representar
você,

486
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
você pode fazer alguns
dinheiro de verdade mesmo só trabalhando

487
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
nos finais de semana.

488
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
OK. Muito obrigado por ser
tão legal.

489
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Não estou sendo legal, Bela.

490
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Estou sendo profissional, ok?

491
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Envie-me essas fotos.

492
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Tchau.

493
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Me ligue se quiser fazer
algum dinheiro.

494
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[telefone toca]

495
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Olá.

496
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Ei. Acabei de chegar em casa.

497
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
Quando você chega aqui?

498
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Sim, na verdade acontece

499
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
Eu não estou voltando para casa
para o Dia de Ação de Graças.

500
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
O que? Sem chance.

501
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Por que?

502
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Eu realmente preciso economizar
o dinheiro

503
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
e meu colega de quarto também vai ficar,

504
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
então vamos fazer uma festa
com algumas das outras pessoas

505
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
que estão hospedados no campus.

506
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Eu entendo perfeitamente.

507
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
É que... estou com saudades de você.

508
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Também sinto saudade.

509
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Devore, devore.

510
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Você está animado para ir para casa?

511
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Sim. Mal posso esperar para relaxar
e ver a família.

512
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Você sai hoje à noite, certo?

513
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Sim, saio às 7:00.

514
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
O que você tem aí?

515
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Estou praticamente fazendo as malas
pijama para ser uma preguiça.

516
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Eu só gosto de estar preparado.

517
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Com licença.

518
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Olá, você é Don?

519
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Sim. Você é a Bela?

520
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Sim.

521
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Você é muito mais bonita
do que suas fotografias.

522
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Deixe-me pegar essa bolsa.

523
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Obrigado.

524
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
Ok, agora seja bem-vindo
a Cidade dos Anjos.

525
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Cidade? Temos um novo anjo.

526
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Bem-vindo a Hollywood,
Hollywood... ♪

527
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪

528
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪

529
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
Ok. Aqui estamos.

530
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Eu pensei que você seria mais
confortável aqui.

531
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Ah, essa é a senhorita.

532
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Ela está fazendo fotos sensuais no Twitter.

533
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
As meninas ficam aqui
quando eles precisam,

534
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
eles vêm e vão
como quiserem.

535
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Tudo é muito profissional.

536
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Você tem que lembrar, Bela,
isso é um negócio.

537
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Se você quer trabalhar e manter
trabalhando você chega na hora certa,

538
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
você faz o que lhe mandam,

539
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
é agradável trabalhar com você,

540
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
e você agradece a todos
quando terminar.

541
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Claro.

542
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Olá, Dora.

543
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Você está lindo.

544
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Obrigado.

545
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Bela, esta é Dora,
seu parceiro de cena.

546
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Ei.

547
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, esta é a Bela
primeira cena adulta legítima.

548
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
E então, seja legal.

549
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
Oh meu Deus! Garota, seja bem-vinda.

550
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Você é tão fofo.

551
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Oh meu Deus, isso vai ser
muito divertido.

552
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
Agora, você já esteve
com uma garota?

553
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Bem, na verdade eu identifiquei
como bissexual por um tempo

554
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
mas nunca explorei isso completamente
então estou meio animado.

555
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
Eu também. Vai ser superdivertido.

556
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
Aí está.

557
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Você tem guarda-roupa
embaixo disso?

558
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Sim.

559
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
só vou colocar um pouco
alguma coisa ali.

560
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Obrigado.

561
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Claro.

562
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Aí está.

563
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
O que você acha?

564
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Oh meu Deus.

565
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Como você fez isso?

566
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Eu pareço completamente
pessoa diferente.

567
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Não, você apenas parece
o outro você.

568
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Bela, a garota má
quem está pronto para ser transado.

569
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[risos]

570
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Totalmente.

571
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Ação.

572
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
Estou aqui para a festa na piscina.

573
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Oi. Sim, somos os primeiros
uns aqui.

574
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Acho que teremos apenas
para nos entreter.

575
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
Hum.

576
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Corte.

577
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Ué, Bela? Posso dar uma palavrinha?

578
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Sinto muito, estou nervoso.

579
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Isso parece realmente oficial.

580
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Tudo bem.

581
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Quero dizer, você está fazendo sexo
com alguém que você acabou de conhecer

582
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
na frente de estranhos.

583
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
Não há problema em ficar nervoso.

584
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
A questão é...

585
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
todos aqui, inclusive você
e eu estamos trabalhando.

586
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Todo mundo está apenas fazendo
seu trabalho.

587
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Seu trabalho é se divertir.

588
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Ou pelo menos parecer
você está se divertindo.

589
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Bela, você gosta de sexo?

590
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Sim, eu quero.

591
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
OK. Vá buscá-la.

592
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
E rolando e ação!

593
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
Estou aqui para a festa na piscina.

594
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
Ah, oi.

595
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Sim, hum, somos os primeiros
uns aqui.

596
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Acho que teremos apenas
para nos entreter.

597
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[gemendo]

598
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Tudo bem, agora beije o biquíni dela.

599
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
E agora pegue esse ângulo.

600
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪

601
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Eu não sei cozinhar.

602
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Ah, eu vou te ensinar.

603
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[gemendo]

604
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪

605
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪

606
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
De volta à realidade, eu acho?

607
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
De onde você é?

608
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.

609
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Minha mãe está muito doente
os últimos dois anos

610
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
e eu tenho irmãs mais novas
que eu ajudo.

611
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Você está na escola, certo?

612
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Sim. Quero dizer, é assim
Estou pagando por isso.

613
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Eu tenho tanta leitura
para tentar se atualizar

614
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
no caminho de volta.

615
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
Qual é o livro?

616
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Teoria da Cultura.

617
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
É como antroposemiótica

618
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
e é essencialmente
a prática de tentar
conceituar

619
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
e entender a dinâmica
da cultura.

620
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Oh sim?

621
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Sim, como raça, ética,

622
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
gênero e sexualidade
tudo faz parte disso.

623
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Organizado. Você é muito inteligente.

624
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Você deve ter uma boa família.

625
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Sim. Eles são ótimos.

626
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Eles sabem que você é
fazendo pornografia?

627
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Não. Eu não contei a eles.

628
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
Não posso.

629
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
Eu- eu não contei a ninguém.

630
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Estou mantendo isso em segredo.

631
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Isso é o que todo mundo diz,
mas meus dois centavos?

632
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
As pessoas sempre descobrem.

633
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
É melhor confessar tudo.

634
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
Pode ser realmente isolante
se você não contar a ninguém.

635
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
Eles são apenas, tipo...
realmente religioso e...

636
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
Eu não sei.

637
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Está tudo bem. Eu ficarei bem.

638
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
Eles simplesmente não conseguem descobrir.

639
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Olha quem voltou, vadias!

640
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Senti sua falta, colega de quarto.

641
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Eu também senti sua falta.

642
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Espere, o que?

643
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Bela bolsa, jogador.

644
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Meu ex-namorado me deu isso.

645
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Ele está totalmente tentando
para me trazer de volta.

646
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Droga. Você deve ter colocado um feitiço
nele.

647
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Bem, ele diz que ainda está
apaixonado por mim

648
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
mas vivemos em lados opostos
do país, sabe?

649
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Sim, é verdade.

650
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Ok, vista-se.

651
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
Temos coisas para fazer.

652
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Que coisas?

653
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
A Fundição.

654
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
É hora de festejar, festejar!

655
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Não, Jolie, não posso.

656
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Tenho muito trabalho a fazer.

657
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
Eu estraguei tudo totalmente
quando eu estava em casa.

658
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Eh. Resposta errada.

659
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Todo trabalho e nenhuma diversão fazem
Miriam uma garota muito chata.

660
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Você não pode simplesmente deixar a parte divertida
da faculdade passar por você.

661
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[música eletrônica toca]
♪♪

662
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
E aí, prostitutas!

663
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
Ah, você tinha que ver!

664
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Becky tinha muitos
shots de gelatina e comi!

665
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
Não!

666
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
Foi um clássico instantâneo.

667
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
Isso parece tão engraçado!

668
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Ops.

669
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
Ah, merda.

670
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Desculpe!

671
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Não se preocupe com isso.

672
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Ah bem.

673
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
É apenas um moletom com capuz.

674
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Um pouco de esforço da próxima vez?

675
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
Eu espio com meu olhinho...

676
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Júnior está aqui!

677
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Vamos fazer isso.

678
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Não, não, não, espere.

679
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, eu-

680
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Anulado!

681
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, oi.

682
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie e Miriam, lembram de nós?

683
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
Nos conhecemos na noite de orientação.

684
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
Ah, sim, ei.

685
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
E- oi.

686
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Como foi seu intervalo?

687
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Bem mediano.

688
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Você foi a algum lugar?

689
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
O que? Alguém teve seu
menstruação no seu moletom?

690
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Não, é só vinho.

691
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
É uma bela aparência.

692
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Cara, você viu
Melodia Woods?

693
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Ela está com essa blusa,
faz seus seios parecerem loucos.

694
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Ela está totalmente no cio esta noite.

695
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Eu posso acertar.

696
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[risos]

697
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Quem é aquela garota catraca
nos óculos?

698
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Eu não faria isso. Você faria isso?

699
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Dela? De jeito nenhum, cara.

700
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Setes ou superior.

701
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Apenas garotas sexy.

702
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Esqueça esses perdedores.

703
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Ele não tem ideia.

704
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
Sobre o quê?

705
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪

706
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Olá. Eu sou a Bela.

707
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Prazer em conhecê-lo.

708
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Nada.

709
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Vamos.

710
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Feliz Natal.

711
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Você não deveria
para fazer isso.

712
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Nós dissemos que não éramos
fazendo presentes.

713
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Desculpe, não pude evitar.

714
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Abra.

715
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
Isso é incrível.

716
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
A flor de lis é o símbolo
de Nova Orleans

717
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
então pensei que você poderia gostar
tê-lo quando você estiver aqui.

718
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
Isso é.

719
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
Isso é tão atencioso.
Obrigado.

720
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Você está animado para ir para casa?

721
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Sim. Já faz uma eternidade
desde que vi minha família.

722
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Você estava lá no mês passado
para o Dia de Ação de Graças.

723
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Eu sei, mas...

724
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
parece que foi há muito tempo.

725
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Bem, eu vou te pegar
alguma coisa quando estou em Nola.

726
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
Foi um lindo serviço.

727
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Eu pensei que Padre Young
fez um bom trabalho.

728
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Sim, o coral parecia bom.

729
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
Estou morrendo de fome.

730
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
Na verdade, Míriam? eu gostaria
para falar com você sobre algo.

731
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Esta é a sua conta da mensalidade.

732
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Diz aqui que
você pagou $ 7.000

733
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
nos últimos dois meses.

734
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
No começo eu pensei que era
algum tipo de erro.

735
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
Liguei para o departamento de cobrança.

736
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Como você pagou isso?

737
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
Bem, vocês disseram para conseguir
um trabalho e, bem,

738
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Acabei de receber pessoas
maconha no meu prédio.

739
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Você está vendendo maconha
para outras crianças?

740
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Bem, quero dizer, mãe, é
legal aqui em Washington,

741
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
realmente não é
isso é um grande negócio.

742
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Pode ser legal aqui
mas certamente

743
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
não está na Carolina do Norte.

744
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Você pode ser expulso
da escola!

745
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Você pode ser preso!

746
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Mamãe, por favor, acalme-se.

747
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Eu não vou!

748
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Bem, quero dizer, todo mundo
no campus fuma

749
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
e é mais seguro do que beber,
francamente.

750
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, provavelmente é um crime
lá, é o sul.

751
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
O que você estava pensando?

752
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Eu... eu não sei.

753
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Acho que pensei que seria
seja dinheiro fácil.

754
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Nenhuma quantia de dinheiro
vale a pena arriscar

755
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
sua reputação pessoal,

756
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
nem a reputação
desta família.

757
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Algo assim poderia seguir
você pelo resto da sua vida.

758
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Eu- eu acho que não pensei
completamente.

759
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
Foi uma coisa única.

760
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Eu não farei isso de novo.

761
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Você não vai contar ao papai,
você é?

762
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Bem, não vou mentir para ele.

763
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
Mas vou esperar até que ele
volta do Afeganistão.

764
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Ele não precisa desse tipo
de estresse também.

765
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Sério, Mir.

766
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Como você poderia pensar
está tudo bem?

767
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[alerta de mensagem]

768
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Ei, mãe?

769
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Então... você se lembra que eu estava contando
você sobre aquela instituição de caridade feminina

770
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Estou envolvido no campus?

771
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Sim.

772
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
Bem, uh... estou organizando
uma arrecadação de fundos

773
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
então vou precisar ir para casa
dois dias antes.

774
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Então você não vai estar aqui
para o ano novo.

775
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Bem, posso dizer não,

776
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
mas é apenas para realmente
boa causa

777
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
e eles realmente precisam de alguém
com habilidades organizacionais.

778
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Não, acho que você deveria fazer isso.

779
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
É bom permanecer engajado

780
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
com causas que você está
apaixonado por.

781
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
É como o Padre Young
estava dizendo na igreja hoje:

782
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
é importante retribuir.

783
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Ei, Mir?

784
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
O que está acontecendo?

785
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Nada.

786
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
Porque você sempre pode
fale comigo.

787
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Sobre qualquer coisa. OK?

788
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Estou sempre aqui para você.

789
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
Eu sei.

790
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Eu só preciso voltar
para a escola.

791
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[campainha toca]

792
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ah, aí está você.

793
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Desculpe, meu voo atrasou.

794
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Temos que te maquiar.

795
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Você tem quatro cenas
em dois dias,

796
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
e na segunda-feira sua cena
é uma ótima oportunidade.

797
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Bem, tenho aula na segunda-feira.

798
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
Eu tenho que pegar o olho vermelho
Domingo.

799
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Sua perda. Eles querem
você no set em 20.

800
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Transforme-me em Bela.

801
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪

802
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ Sensual

803
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪

804
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Ela é tão sexy...

805
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
Essa foi uma lição muito boa.

806
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Ela é muito sexy...

807
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪

808
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Ela é muito sexy

809
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪

810
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Ela é muito sexy

811
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪

812
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Estou tão empolgado com a semana do rush!

813
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
Eu realmente quero conseguir
em Theta Tao.

814
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
Eles dão as melhores festas.

815
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Você realmente vai se apressar?

816
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
Parece tão brutal.

817
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Bem, Jeff é uma promessa de legado
por causa do pai dele

818
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
então ele tem uma chance melhor.

819
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Bem, eu ainda tenho que fazer
uma boa impressão.

820
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Quero dizer, eles têm que querer
você por perto.

821
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
Toda a coisa grega parece
meio misterioso para mim.

822
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Você ouviu isso?

823
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
A diversão está chegando!

824
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[gritando]

825
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Olá, Míriam.

826
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Posso te perguntar uma coisa?

827
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Sim, claro.

828
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Você está em um filme pornô?

829
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
Do que você está falando?

830
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
Porque se não,
então tem essa garota

831
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
que se parece exatamente com você.

832
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Tipo, exatamente.

833
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
E ela até parece com você
e, bem, quero dizer...

834
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Bela Knox...

835
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
é você, não é?

836
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Eu não- eu não sei
sobre o que você está falando.

837
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Eu não- eu não sei
quem é esse.

838
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Acho que tenho um doppleganger.

839
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Então você tem uma irmã gêmea

840
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
que também é mulher
estudos principais?

841
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Ah, ei, ei, não fique chateado.

842
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, somos amigos, certo?

843
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Sim. Claro.

844
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
Eu preciso que você me prometa

845
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
que você não vai
conte para qualquer um, ok?

846
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Se alguém descobrir sobre isso
minha vida acabou.

847
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
Por favor.

848
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
OK. Eu não vou.

849
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinky jura.

850
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Sim. Pinky jura.

851
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
E aí?

852
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Você está bem?

853
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Sim.

854
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Eu simplesmente não estou realmente nisso
para ganhar esta noite.

855
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Eca. Eu entendo você.

856
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Ei, Sr. Kennedy
conversando com Jeff.

857
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
O que você acha
eles estão falando?

858
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
Você sabe o que,
Eu tenho que ir.

859
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
OK. Vejo você mais tarde.

860
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
O que?

861
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[várias notificações]

862
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Ei, o que há de errado?

863
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Nada.

864
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Eu só estou... me sentindo realmente
estressado com a escola.

865
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
Tudo bem.

866
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
O primeiro ano pode
ser esmagador.

867
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Volte a dormir.

868
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[sussurrando] Cara, é cedo!

869
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
Meus colegas de quarto
estão dormindo!

870
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Você contou a eles?

871
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
Ah, merda.

872
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Eu acho que algo
pode ter escorregado.

873
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
Metade das fraternidades são amigas
eu ontem à noite.

874
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Sinto muito, Míriam. OK?

875
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Eu acho que é porque é pressa
e eu estava bebendo

876
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
e os caras começaram a me irritar.

877
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Então todos eles viram isso?

878
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Você mostrou a eles?

879
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Eu realmente sinto muito.

880
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Você deveria estar!

881
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Minha vida acabou!

882
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Você devia saber que isso
acabaria saindo!

883
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
Está na internet!

884
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Míriam...

885
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Oh meu Deus,
você ouviu?

886
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Há um calouro
quem é uma estrela pornô.

887
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
Está em todo o colegiado
ACB.

888
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Sim, ah... eu sei.

889
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
Sou eu.

890
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
O que você quer dizer com
é você?

891
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Eu sou a estrela pornô.

892
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
O que você está falando?

893
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
eu não fui para casa
para o Dia de Ação de Graças

894
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
e eu não visitei meu amigo
em Georgetown.

895
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
Eu estive voando para Los Angeles
para filmar cenas pornográficas.

896
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
O que? Por que?

897
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
Eu realmente preciso pagar a escola
e você pode ganhar muito dinheiro

898
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
e nós tivemos
meio que brincou sobre isso.

899
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Então você acabou de mentir
para mim?

900
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Eu não queria que ninguém soubesse.

901
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Eu não queria que isso vazasse.

902
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Por que você simplesmente não me contou?

903
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Você tem sido tão
um grande amigo,

904
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
mas eu não queria que você pensasse
menos de mim.

905
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Escute, eu não me importo
o que você faz.

906
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Contanto que você não minta
para mim.

907
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
OK.

908
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Essa pessoa diz que eu deveria
ser expulso.

909
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
"Que puta, o nariz dela
é maior que os peitos dela."

910
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
Isso é uma loucura.

911
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
"Ela deveria simplesmente se matar
e faça um favor a todos."

912
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
"Ela merece
ser estuprada."

913
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
Eles são apenas trolls.

914
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Ninguém postou meu nome,
certo?

915
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Não.

916
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
Mas as pessoas vão
descubra.

917
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Você sabe disso, certo?

918
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Há tanta pornografia
atrizes por aí,

919
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Eu apenas pensei que era impossível
para alguém me reconhecer.

920
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
Quer dizer, pensei que poderia simplesmente
passar despercebido.

921
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Como eu poderia ter sido
tão estúpido?

922
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Olha, há suporte
comentários também.

923
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
"Quem se importa? É ela
corpo, não o seu."

924
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Olhar.

925
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Há uma mensagem
de uma garota chamada Amanda.

926
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Ela quer me ligar
uma prostituta também?

927
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Na verdade, ela trabalha
para o jornal escolar.

928
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Ela quer falar com você.

929
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Ah, não.

930
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Eu acho que pode ser
uma boa ideia.

931
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Você não merece
ser assediado.

932
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Oi.

933
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Uh... eu sou Miriam.

934
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
Amanda. Quer sentar?

935
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Eu não sei sobre isso.

936
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
Entendo.

937
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
A fofoca se espalha rápido
no campus.

938
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Só vai ficar mais difícil,
também.

939
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Certo.

940
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
E algumas das fraternidades e
irmandades sabem quem eu sou,

941
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
mas meu nome não é
totalmente lá fora.

942
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
Para efeitos do meu artigo
Posso usar um apelido.

943
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
Seja lá o que você for
confortável com.

944
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
E prometo ser justo.

945
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Eu simplesmente não sei.

946
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
Esta é sua chance
para contar o seu lado.

947
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Você não quer fazer
limonada?

948
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
Você sabe, o cara que revelou
eu estava assistindo pornografia hardcore

949
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
e ainda assim sou eu
que está sendo chamada de vagabunda.

950
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
Porque de alguma forma criando
o conteúdo é mais vergonhoso

951
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
do que consumi-lo?

952
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
É um duplo padrão.

953
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Então, fazendo pornografia, para você,
é um ato feminista?

954
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Sim, de certa forma.

955
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
É por isso que você está fazendo isso?

956
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
Estou fazendo isso porque
Eu preciso de dinheiro.

957
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
Meus pais não podem pagar
Mensalidade de US$ 60.000 por ano na Duke

958
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
e eu não quero ser
em dívida para o resto da minha vida.

959
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
Quero dizer, se eu fosse garçonete
meio período

960
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Eu talvez ganharia US$ 400 por mês,
e é degradante.

961
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Você não acha a pornografia degradante?

962
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
Na verdade, é fortalecedor.

963
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
Eu posso ter esse alter ego.

964
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
É como se Miriam fosse isso
garota séria, estudiosa e nerd

965
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
e então Belle é tão sexy,
atrevida travessa e desinibida.

966
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Sim, mas... não são a maioria
dos diretores homens?

967
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
E então o jeito que
essas mulheres são mostradas,

968
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
geralmente indefeso, descartável
brinquedos sexuais

969
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
que existem apenas para dar prazer aos homens.

970
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
É verdade, muitos
os diretores são homens.

971
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
Mas talvez seja a hora
que isso mudou.

972
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
E há muitas coisas diferentes
tipos de pornografia

973
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
para sexo diferente
preferências.

974
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Você sabe, muitas mulheres,
eu incluído,

975
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
estão realmente excitados pelo BDSM
e dominação sexual.

976
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
Minha preferência sexual não
me tornar menos feminista.

977
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Estão todos olhando para mim.

978
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Você acha que eles sabem?

979
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Sim. Eles estão rindo.

980
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
É como se eu estivesse usando um
letra escarlate ou algo assim.

981
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Então, o que seus pais pensam?

982
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
Oh não. Eles não conseguem descobrir.

983
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Eles são realmente católicos
e muito conservador

984
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
e eu sei que eles fariam
apenas surte.

985
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
Quer dizer, minha mãe faria
provavelmente me deserdará.

986
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
Eles ainda acham que sou virgem.

987
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Eu tenho que ir para a aula.

988
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
OK. Obrigado por falar comigo.

989
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Não, obrigado.

990
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
Estou realmente ansioso
ao seu artigo.

991
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Vagabunda.

992
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Obrigado por estar aqui
para mim.

993
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
Isso realmente significa muito.

994
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
Eu não tenho mais ninguém
para conversar.

995
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Garota, eu peguei você.

996
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Tudo vai ficar bem.

997
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Você não pode deixar alguns buracos
chegar até você.

998
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Olá, senhoras.

999
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
O que traz você para o feminino
centro hoje?

1000
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
Semana passada alguém
coloque esta placa na minha porta.

1001
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Esta manhã eu tive uma morte
ameaça na minha conta do Facebook.

1002
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
As mensagens que recebo
são horríveis.

1003
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Que eu deveria me matar,
Eu deveria ser expulso.

1004
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
Já joguei lixo
para mim.

1005
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Eu não sei o que fazer.

1006
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Sinto muito que isso esteja acontecendo
para você.

1007
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
Estamos 100 por cento aqui
para apoiar você

1008
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
e a universidade está aqui
para te apoiar também, ok?

1009
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Temos um zero
política de tolerância

1010
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
quando se trata desse tipo
de assédio-

1011
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
E não é apenas uma pessoa,
também.

1012
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Você gostaria que eu falasse
ao conselheiro do residente?

1013
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
Poderíamos ver sobre a mudança
seu quarto?

1014
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Talvez para um prédio não misto.

1015
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Não, eu adoro estar
Colega de quarto de Jolie.

1016
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
Ok, bem, isso é uma opção
se você mudar de ideia.

1017
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Então não há como eu conseguir
expulso da escola, certo?

1018
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Não, não. Absolutamente não.

1019
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Só para você saber, nosso
perspectiva é que o que você faz

1020
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
no seu próprio tempo e como
você escolhe ganhar a vida,

1021
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
desde que seja legal,
é inteiramente sua escolha.

1022
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Nós não passamos
julgamento aqui.

1023
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
Eu realmente espero que você se apresente
com uma reclamação

1024
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
e podemos descobrir
isso juntos.

1025
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Bem, não estou pronto para fazer isso.

1026
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
Pelo menos ainda não.

1027
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Muito obrigado.

1028
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Você foi muito útil.

1029
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Sim, eu realmente sinto
um pouco melhor.

1030
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Bom, estou feliz.

1031
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Eu realmente acho que você deveria alcançar
para sua família.

1032
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
Pode ser difícil
estar isolado

1033
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
e se você está se sentindo intimidado

1034
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
é extremamente importante você
ter uma forte rede de apoio.

1035
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
O estresse de tentar
para manter um segredo

1036
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
muitas vezes pode ser pior
do que confessar tudo.

1037
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Obrigado, senhoras.

1038
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
Vocês?

1039
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
O artigo foi publicado.

1040
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda mentiu totalmente.

1041
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Ela disse que seria justa.

1042
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Ela te deu um apelido como
ela disse que iria.

1043
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
"Missy faz uma convincente
argumento.

1044
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
"Sou feminista e para mim
isso significa assumir a agência

1045
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"sobre minha liberdade pessoal
e meu direito de escolher

1046
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"o que fazer com meu corpo."

1047
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
Isso é realmente lisonjeiro.

1048
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
eu não entendo
por que você está tão chateado.

1049
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Ela me faz parecer
Eu me contradigo.

1050
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Então ela diz que sou inseguro
e isso me faz parecer

1051
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Eu sou uma mulher do primeiro ano
buscando aprovação ou algo assim.

1052
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Ela disse para fazer limonada.

1053
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Não sei.

1054
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Eu pensei que ela fez você parecer
muito bom.

1055
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Bem, eu não sou inseguro,
mulher do primeiro ano.

1056
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Ela me reduziu a um clichê.

1057
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Eu acho que ela fez você parecer
realmente humano.

1058
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
E vulnerável.

1059
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Eu não quero pena.

1060
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Eu quero que as pessoas entendam
que se trata de empoderamento.

1061
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Eu entendo isso, mas-

1062
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Quer saber?

1063
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Vamos ao The Foundry esta noite.

1064
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Eu preciso sair.

1065
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Realmente?

1066
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
Oh não.

1067
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Olha quem está aqui.

1068
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
Está tudo bem.

1069
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
Estou bem.

1070
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Realmente.

1071
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Ei.

1072
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
Ah, oi.

1073
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
Como você está?

1074
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Muito bom. E você?

1075
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
Estou bem.

1076
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
O que você vai fazer mais tarde?

1077
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Uh... eu não sei.

1078
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Você quer sair?

1079
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Sim, isso seria-
isso seria incrível.

1080
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Legal.

1081
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Então você quer me conhecer e
meus amigos no dormitório?

1082
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Que amigos?

1083
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[risos]

1084
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Vamos, Bela. Vai ser divertido.

1085
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Podemos fazer um vídeo
dos nossos.

1086
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
Quero dizer, isso é-
isso é coisa sua, certo?

1087
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[batendo]

1088
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[Cara]: Ei, vagabunda!

1089
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[Guy2]: Ei Belle, quero fazer
um filme?

1090
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[Cara]: Venha,
sabemos que você está com tesão!

1091
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Ei!

1092
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
A segurança do campus é
a caminho!

1093
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
É melhor você sair daqui!

1094
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
O que devo fazer?

1095
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
Eles se foram.

1096
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
Mas eles não vão parar.

1097
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
E meu nome não é Belle,
é Míriam.

1098
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
É fantasia! Ela é uma personagem!

1099
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Com licença, professor.

1100
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
Eu tenho uma pergunta
sobre minha tese.

1101
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Não. Não, não, não.

1102
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
Desculpe.

1103
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Vestir?

1104
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
Qual é o problema?

1105
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
Não me disseram que o ator
seria, tipo, 50.

1106
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Eu fui muito claro sobre isso
Eu não quero reservar nenhuma cena

1107
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
com qualquer co-estrela com mais de 35 anos.

1108
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Você estava falando sério?

1109
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Sim.

1110
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Bem, peço desculpas,
isso nunca mais acontecerá.

1111
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Mas a tripulação está aqui
e eles estão prontos para trabalhar.

1112
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
Vamos.

1113
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Não me sinto confortável com isso.

1114
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Se você não fizer a cena
você será rotulado como "difícil".

1115
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
A decisão é sua.

1116
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
Essa é uma boa garota.

1117
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
E ação.

1118
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Com licença, professor?

1119
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
Eu tenho uma pergunta
sobre minha tese.

1120
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[gemendo]

1121
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
Ah, sim!

1122
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Ah, sim, querido!

1123
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Ah, bem aí.

1124
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Não pare.

1125
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Sim!

1126
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[gemendo]

1127
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Corte!

1128
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
Eles não estão prontos
para minha cena ainda.

1129
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Você está estudando de novo?

1130
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
Como vai a escola?

1131
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Eu tenho tanto trabalho
para fazer no fim de semana.

1132
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
E honestamente estou tendo dificuldades
tempo se concentrando em qualquer coisa.

1133
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Agora que fui descoberto no campus
tem sido tão estressante.

1134
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Você conversou com
seus pais ainda?

1135
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Não, não posso.

1136
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
Você tem que.
Eles vão descobrir.

1137
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
E se eles nunca quiserem conversar
para mim de novo?

1138
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Não importa o que aconteça, é melhor
que isso vem de você.

1139
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Apenas faça.

1140
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Se você tem medo de ligar
você pode enviar mensagens de texto.

1141
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Sua mãe manda mensagens?

1142
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
É como puxar
tire um band-aid.

1143
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Vai ficar tudo bem.

1144
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Não sei se é.

1145
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[telefone toca]

1146
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
O que eu faço?

1147
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
Tudo bem. Respire fundo.

1148
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Você pode fazer isso.

1149
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Mãe?

1150
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Míriam, o que você é
falando?

1151
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
O que este texto
mesmo significa?

1152
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Mãe, hum... eu não estava vendendo
maconha no semestre passado.

1153
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Eu estava filmando vídeos adultos.

1154
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
O que? Pornografia?

1155
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Não, você não pode estar falando sério.

1156
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
Bem, quero dizer, pornografia
é apenas um negócio

1157
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
e é um trabalho honesto.

1158
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
O que você está pensando?

1159
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Eu sabia que você e papai tinham
pressão financeira suficiente sobre você

1160
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
e eu não queria adicionar
ao seu estresse.

1161
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Mãe, acredite em mim,
vai ficar tudo bem.

1162
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Não, não vai ficar bem.

1163
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Você entende
o que você fez?

1164
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Todo o trabalho duro,
todas as suas realizações?

1165
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
Você acabou de jogar
eles embora!

1166
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[soluçando]

1167
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
Sinto muito. Eu não queria.

1168
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
Eu tenho que ir.

1169
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[soluçando]

1170
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
Giles é um salão só para mulheres

1171
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
então espero que seja
um pouco mais quieto.

1172
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
Espero que sim. Eu odeio me mudar.

1173
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Vou sentir sua falta.

1174
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Olá, já vou
o tempo todo.

1175
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Vadia.

1176
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[rindo]

1177
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Ignore-os.

1178
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Não. Quer saber?

1179
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Não vou ignorá-los.

1180
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Ei, o que você disse?

1181
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Nada.

1182
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Não, na verdade você me ligou
uma vadia

1183
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
mas agora você não vai
diga isso na minha cara.

1184
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Você não precisa conseguir
tudo psicopata.

1185
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Uau. Psicopata e vadia?

1186
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Porque é isso que as mulheres
que falam o que pensam

1187
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
e tomar decisões sobre
seus próprios corpos são, certo?

1188
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
Mas você está, tipo, fazendo pessoas
por dinheiro.

1189
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
Quero dizer, é constrangedor.

1190
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
Eu fiz uma escolha.

1191
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Você não precisa concordar com isso,

1192
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
mas o fato de você ter sentido a necessidade
me discriminar

1193
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
e me envergonhe é muito triste.

1194
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Bom para você.

1195
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Vamos.

1196
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[telefone tocando]

1197
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
Ah, espere.
Já vou para lá.

1198
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Olá?

1199
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Posso falar com Miriam Weeks
por favor.

1200
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
Esta é ela.

1201
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Ei.

1202
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Então... era alguém
da CNN.

1203
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Eles querem me entrevistar.

1204
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Realmente?

1205
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Acho que vou fazer isso.

1206
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
Meu próximo convidado foi apenas mais um
estudante da Universidade Duke.

1207
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Agora ela é conhecida como Belle
Knox e ela estão atuando no pornô

1208
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
para pagar sua mensalidade.

1209
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Você provavelmente está agora
libra por libra

1210
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
o aluno mais infame
na América.

1211
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Como você se sente sobre isso?

1212
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
É totalmente surreal.

1213
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
Quero dizer, de repente tudo isso
estranhos sabem quem eu sou

1214
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
e tenha uma opinião sobre mim.

1215
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
eu nunca poderia ter
imaginei isso.

1216
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
Como feminista, como mulher
nos estudos sobre mulheres,

1217
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
participando de pornografia
cenas pornográficas

1218
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
meio que deixa desconfortável,

1219
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
estereótipos desnecessários
sobre lá por-

1220
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
para muitos homens pensarem que é
a norma.

1221
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
Para mim, feminismo não é sobre
agindo como masculino ou feminino,

1222
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
é sobre ter o direito
agir da maneira que escolhermos.

1223
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Haverá muitas pessoas
assistindo isso

1224
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
que estará fingindo indignação
e ainda assim, secretamente,

1225
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
provavelmente vendo pornografia
eles próprios com bastante regularidade.

1226
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Você acha que há uma hipocrisia

1227
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
na forma como as pessoas tratam
pornografia na América?

1228
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Claro.

1229
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Você sabe, algo como 80
porcentagem de todo o tráfego on-line

1230
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
vai para sites pornográficos.

1231
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Ela tem apenas dezoito ou dezenove anos,

1232
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
então acho que subestimamos
como, você sabe,

1233
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
ela é imatura e ingênua.

1234
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Definitivamente.

1235
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Gostamos de dizer isso, você sabe,
pornografia está ok, tanto faz,

1236
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
é apenas um trabalho.

1237
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Talvez ela não se identifique
com isso.

1238
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Ela provavelmente pensou que
Eu vou lá fora,

1239
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
faça isso, é apenas um trabalho,
não é quem eu sou-

1240
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Acho que você está certo e...
mas...

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
Além disso, você tem que confessar
para o que você faz.

1242
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
Porque em algum momento isso pode
torne-se quem você é.

1243
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Para ser honesto, tenho um jovem
filha, muito jovem,

1244
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
apenas dois anos, mas se ela,
quando ela tiver a sua idade,

1245
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
decidisse fazer isso, eu ficaria
muito chateado como seu pai.

1246
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[risos]

1247
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Eu acho que o importante
é se

1248
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
a pessoa está fazendo isso
por escolha.

1249
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Se você tiver uma escolha

1250
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Não vejo por que alguém
teria um problema.

1251
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
A escolha para mim foi sentida
realmente natural.

1252
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
Eu sempre fui muito
confortável com minha sexualidade

1253
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
e eu estive assistindo pornografia
desde os doze anos.

1254
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[multidão murmura]

1255
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Você sabe, você é um convidado
no nosso programa,

1256
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Eu não- eu não quero
fazer você se sentir mal,

1257
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
é só... para alguém
dizer isso

1258
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"Tenho assistido pornografia desde
Eu tinha doze anos,

1259
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"e isso me fortalece",

1260
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
para mim parece que você tem
algo completamente memorizado,

1261
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
uh, isso você está dizendo.

1262
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
Eu só... meu coração se parte.

1263
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
Realmente importa.

1264
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[multidão aplaude]

1265
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Você está recebendo hostilidade
de homens ou mulheres?

1266
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Definitivamente mais de mulheres.

1267
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Eu não posso nem sair
sem ser assediado.

1268
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Acho que muitas mulheres sentem
inseguro tendo uma estrela pornô

1269
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
no campus e eles estão
provavelmente louco

1270
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
porque seus namorados
estão assistindo minhas coisas.

1271
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Ela realmente acabou de dizer isso?

1272
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
E nós?

1273
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Nós a apoiamos totalmente.

1274
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[batendo]

1275
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Entre.

1276
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Ei!

1277
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Você viu Piers Morgan
ontem?

1278
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Ele era tão brutal.

1279
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Era isso que eu queria falar
para você sobre.

1280
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Você realmente irritou algumas pessoas
do jeito errado

1281
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
quando você disse mulheres no campus
não te apoie.

1282
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
Ah, não foi isso que eu quis dizer.

1283
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Bem, é isso que
parecia.

1284
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Você tem uma comunidade inteira
de mulheres se reuniram atrás de você.

1285
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
Quero dizer, talvez isso não
trabalhar para a história,

1286
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
mas eu simplesmente não acho
isso é legal.

1287
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, isso realmente não é
como eu quis dizer isso.

1288
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Acho que simplesmente não estava pensando.

1289
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Bem, se você vai dizer
coisas na TV que você precisa pensar.

1290
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Você não pode simplesmente dizer coisas
assim.

1291
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
Está tudo bem, vou superar isso.

1292
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Eu só queria que você soubesse.

1293
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
OK.

1294
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Você vai fazer outro
entrevista?

1295
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Não, estou indo para casa.

1296
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[suspira]

1297
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Nós simplesmente não entendemos.

1298
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Por que você não veio até nós?

1299
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Eu sabia que vocês não tinham
o dinheiro.

1300
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Você sempre será nossa filha,
e nós amamos você, Miriam.

1301
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
Mas estou com o coração partido.

1302
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Eu só não acho que você realmente
pensado

1303
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
o que isso vai significar
para o resto da sua vida.

1304
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Eu sei o que estou fazendo, papai.

1305
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Você?

1306
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paulo.

1307
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paulo, espere!

1308
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
Onde você está indo?

1309
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Não tenho nada a dizer para você.

1310
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Paulinha...

1311
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Então você vende essas calcinhas
para caras velhos?

1312
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Bem, os fãs os compram
quando você dá autógrafos

1313
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
nessas convenções.

1314
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
Eles vão pagar uns 50 dólares,
então...

1315
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Uau, estranho.

1316
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
Tudo faz parte da construção
minha marca, ou qualquer outra coisa.

1317
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Eu não posso acreditar Paulo
não vai falar comigo.

1318
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Dê-lhe tempo.

1319
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Bem, é realmente injusto.

1320
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Como você os esperava
reagir?

1321
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Eles são conservadores
e católico.

1322
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
E você é a menininha deles.

1323
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Eu só queria um pouco de apoio.

1324
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Bem, eles têm o direito
aos seus sentimentos também.

1325
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Como você está se sentindo?

1326
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
Quero dizer... quando foi
você vai me contar?

1327
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
Nós nos conhecemos
toda a nossa vida,

1328
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
e eu meio que sinto que estava
a última pessoa a saber.

1329
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
eu realmente queria contar
você, mas...

1330
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Acho que pensei que se alguém
aqui atrás sabia disso,

1331
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
isso tornaria tudo real.

1332
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Você não pode manter a verdade
de mim assim.

1333
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
Somos melhores amigos.

1334
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
Eu sei. Eu não vou.

1335
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Com que frequência você tem
fazer o teste?

1336
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
A cada duas semanas.

1337
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
Eu tenho que fazer isso para poder
para filmar cenas.

1338
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
Não é assustador?

1339
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
Quero dizer, você não está com medo
você vai conseguir alguma coisa?

1340
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Bem, sim, claro.

1341
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
Mas todo mundo testa,

1342
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
então é mais seguro do que ficar
com os caras da escola.

1343
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
E é muito mais divertido
porque está nos meus termos.

1344
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Você realmente acha isso?

1345
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Sim, eu quero.

1346
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
Quero dizer, quando estou na terra da pornografia
Eu me sinto bem-vindo.

1347
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Como se esses fossem meus colegas.

1348
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Você pode ser o que quiser
e você não será julgado.

1349
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
Na escola todo mundo me julga
e eles-

1350
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
eles me colocaram em categorias.

1351
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
É fortalecedor ser
quem eu quero ser.

1352
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Você é muito bom
na elaboração de argumentos.

1353
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Eu vi você fazendo casos
no palco do debate,

1354
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Eu vi você fazendo isso de novo
em talk shows.

1355
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
Mas você não está em um talk show
agora mesmo.

1356
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
Você está falando comigo.

1357
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
E eu sinto que você está tentando
para me vender alguma coisa.

1358
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
Quero dizer, se você se sente tão fortalecido

1359
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
e se você ama o que
você está fazendo muito,

1360
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
por que você parece
tão infeliz?

1361
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Amo você.

1362
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
Eu também te amo.

1363
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Você poderia, por favor, dizer a Paulo
que eu o amo e sinto falta dele?

1364
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
Eu vou.

1365
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
Indo para o aeroporto?

1366
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Sim.

1367
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Para onde você está indo?

1368
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Las Vegas.

1369
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, querido.

1370
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Cara, essa é a minha cidade.

1371
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
Qual é a ocasião?

1372
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Festa de despedida de solteira.

1373
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Melhor ter cuidado.

1374
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
As pessoas ficam muito selvagens
e louco em Las Vegas.

1375
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Ei, espere.

1376
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Você é aquela garota.

1377
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Você é aquela garota pornô que foi
para Fernwood Prep.

1378
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
Tenho uma celebridade no meu carro.

1379
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Ah, sim, eu acho.

1380
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Qual é o seu nome mesmo?

1381
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Eu tenho que assistir seus filmes.

1382
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Bela. Bela Knox.

1383
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Por que você não vem sentar na frente
comigo, Belle Knox?

1384
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[música de dança toca]

1385
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Olá, senhor.

1386
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Bela. Você é um
colegial safada?

1387
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Sim eu sou.

1388
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
Eu vou para a Universidade Bad Girl.

1389
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Assinar minha foto?

1390
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Claro.

1391
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
São $ 20.

1392
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Posso tirar minha foto
com você?

1393
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
OK.

1394
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
Que tal se eu me agarrar a você
um pouco assim?

1395
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Sim.

1396
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Bem, posso ganhar um beijo
na bochecha?

1397
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
OK.

1398
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Homem. Você é tão gostoso!

1399
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
O que você vai fazer mais tarde?

1400
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
Ou devo dizer quem?

1401
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Sou uma garota muito ocupada.

1402
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Aposto que você está.

1403
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Ei, Belle, conte a eles sobre
sua nova linha de brinquedos sexuais

1404
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
saindo no próximo mês.

1405
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Às vezes sou muito
garota safada.

1406
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Aposto que você precisa
muitas palmadas.

1407
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
Eu faço. Eu não me canso deles.

1408
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Eu gostaria de te curvar
e te ensinar uma lição

1409
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
por ser tão ruim.

1410
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Posso ajudar a disciplinar.

1411
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Meninas não cooperativas
são minha especialidade.

1412
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Com licença.

1413
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Como você está, querido?

1414
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
Estou bem.

1415
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Sim?

1416
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
Isso é intenso.

1417
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Eu sei, mas apenas mantenha a cabeça
no jogo.

1418
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Esqueça todas as fofocas.

1419
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Que fofoca?

1420
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Ah, não é nada.

1421
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Apenas algumas garotas estão reclamando
e chamando você de diva.

1422
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
Não é nada, realmente.
Apenas coisas típicas.

1423
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Vai ficar tudo bem.

1424
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
OK?

1425
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
Parece que você se saiu muito bem.

1426
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Sim, eu acho.

1427
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Eu ainda tenho que pagar pelo cabelo
e maquiagem e viagens,

1428
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
então talvez eu tenha ganhado cerca de US$ 500.

1429
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Mas você não precisava ir
para baixo em qualquer um.

1430
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Sim.

1431
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Ei, você já ouviu falar que as pessoas
tem me chamado de diva?

1432
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Não se preocupe com isso.

1433
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Por que alguém diria isso?

1434
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Bela, você é nova. Você está com calor.

1435
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Você reservou muitos empregos.

1436
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
As outras meninas,
eles estão apenas com ciúmes.

1437
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
Mas eu realmente quero que as pessoas
gostar de mim.

1438
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Eles fazem.

1439
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[persianas fechando]

1440
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Aqui.

1441
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dora.

1442
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Ei, o que está acontecendo?

1443
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Nada, estamos apenas
indo para dentro.

1444
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Hum, não.

1445
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Algo está errado.

1446
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Por que seus amigos não
gosta de mim?

1447
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Ouça, você está realmente
irritando as pessoas

1448
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
com toda a sua imprensa.

1449
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
Eu só estava tentando apagar
uma mensagem positiva.

1450
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
Falo com você mais tarde.

1451
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[persianas fechando]

1452
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[soluçando]

1453
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
Você está bem?

1454
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Sim, estou bem.

1455
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Eu te digo uma coisa.

1456
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Se você já se sentiu como se estivesse
tornando-se seu alter ego,

1457
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
é quando você deveria
fique preocupado.

1458
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Você tem que manter a fantasia
separado da realidade.

1459
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
É assim que você se protege.

1460
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
Eles estão esperando por você
lá fora.

1461
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Boa sorte.

1462
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
Em nome do Risqué
Comitê de Prêmios,

1463
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Estou especialmente animado para
apresentar nossa categoria final.

1464
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
E o vencedor de Melhor Estreante
vai para...

1465
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Bela Knox!

1466
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
Tudo bem!

1467
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[aplausos]

1468
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Obrigado.

1469
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
Oh meu Deus, vocês.

1470
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
Eu só- eu quero todo mundo
saber

1471
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
o quanto esse prêmio significa para mim.

1472
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
Eu realmente amo esse negócio,

1473
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
então obrigado por ser assim
minha nova família.

1474
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[aplausos]

1475
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Lá se vai o porta-voz
para toda a indústria.

1476
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Bela Knox.

1477
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dora.

1478
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Ei, posso ficar com você?

1479
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Não.

1480
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Vá encontrar outra pessoa
para se agarrar.

1481
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Por que você está sendo assim?

1482
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Você realmente não entende,
você?

1483
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Ninguém pediu para você continuar
cada show e blog

1484
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
e fale por nós.

1485
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Você esteve neste setor
por cinco minutos

1486
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
e você não sabe
sobre o que você está falando.

1487
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
Mas você ama esse holofote

1488
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
e acho que isso é o máximo
coisa importante, né?

1489
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Não, eu... eu estava tentando ajudar.

1490
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Sim, tentando ajudar a si mesmo.

1491
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Nenhum de nós precisa ou quer
sua ajuda, ok?

1492
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Achei que éramos amigos.

1493
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
Nós saímos um casal
de vezes

1494
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
mas mal nos conhecemos.

1495
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Uau, você está realmente
tão ingênuo?

1496
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Ei, querido.

1497
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Vestir?

1498
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Sou só... só eu.

1499
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
O que você está fazendo no meu quarto?

1500
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Sair!

1501
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
[arrastando] Não
preocupe-se com isso.

1502
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
Eu só... eu disse à recepção
éramos amigos.

1503
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
E talvez untado
um pouco as rodas.

1504
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Saia do meu quarto!

1505
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
Relaxar.

1506
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
Eu tenho dinheiro.

1507
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
Quanto você precisa?

1508
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Saia do meu quarto!

1509
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Eu não quero seu dinheiro!

1510
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Sair! Sair!

1511
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Saia do meu quarto!

1512
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Ir!

1513
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
Ok, você está certo.

1514
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Você está verificando também?

1515
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
Você pode acreditar
eles estão tendo

1516
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
algum tipo de sujeira
convenção aqui?

1517
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
Quer dizer, me disseram
este é um bom hotel

1518
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
para trazer minha família.

1519
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
vou dar um pedaço para eles
da minha mente.

1520
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Essas pessoas são nojentas.

1521
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Não podemos ficar aqui.

1522
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Sim, é uma loucura.

1523
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Você vai para Duke?

1524
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
Essa é uma excelente escola.

1525
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
Seus pais devem estar orgulhosos.

1526
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[soluçando]

1527
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[batendo]

1528
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Já estou aí.

1529
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Ei.

1530
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
O que está acontecendo?

1531
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Posso entrar?

1532
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Sim, claro.

1533
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
De onde você vem?

1534
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
Uma convenção da indústria adulta.

1535
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Eu não quero falar sobre isso.

1536
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Eu só quero ter certeza
estamos bem.

1537
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Sim. Estamos bem.

1538
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
É só...

1539
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
você tem todo esse outro mundo
que você faz parte

1540
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
e não é fácil se relacionar
às vezes.

1541
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
Eu sei.

1542
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
Eu só...

1543
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
Eu pensei que tinha encontrado
toda essa outra família

1544
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
e este lugar
onde eu meio que pertencia.

1545
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
Mas realmente não foi
assim mesmo.

1546
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
E você tem sido tão incrível

1547
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
e tão solidário e eu sou
muito grato por isso.

1548
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Você está usando meu colar.

1549
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
Isso é o que os amigos fazem.

1550
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
O que você está tentando fazer,
é muito.

1551
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
É muita coisa para assumir.

1552
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
Seria muito para qualquer um.

1553
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
Tudo isso começou porque eu simplesmente
queria pagar a escola

1554
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
e agora tudo ficou
tão fora de controle.

1555
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
É como se eu tivesse piscado e
toda a minha vida mudou.

1556
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Você fez uma escolha.

1557
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
E você confessou isso.

1558
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Então, quem se importa se outras pessoas
julgar você?

1559
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
Os últimos meses
estive louco,

1560
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
mas você tem apenas dezoito anos.

1561
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Você não deveria
saber tudo.

1562
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

1563
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Obrigado, Jolie.

1564
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Só não tenho certeza
o que devo fazer a seguir.

1565
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Qualquer coisa que você quiser.

1566
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
Fazer sexo diante das câmeras não é
a única coisa em que você é bom,

1567
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
isso é com certeza.

1568
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[risos]

1569
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Obrigado.

1570
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
A qualquer momento.

1571
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
Eu cresci em um ambiente muito
família conservadora.

1572
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
E embora eu permaneça conservador
economicamente,

1573
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
Eu sinto muito mais
socialmente liberal

1574
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
e em linha com o libertário
ideais e temas

1575
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
como liberdade de expressão, escolha,
e autonomia

1576
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
quando se trata do que você
fazer com seu próprio corpo.

1577
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Se eu escolho ser um
trabalhadora sexual ou assistente social,

1578
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Eu não preciso do governo
me dizendo como e o que fazer

1579
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
e interferindo
minha liberdade pessoal.

1580
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[aplaudindo]

1581
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[aplausos]

1582
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Olá, Míriam. Podemos falar?

1583
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Estaremos aqui.

1584
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
A última vez que fizemos isso
as coisas não correram muito bem.

1585
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
Tentei ser justo.

1586
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
Eu fui muito mais gentil do que
aqueles apresentadores de talk show.

1587
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
Isso é verdade.

1588
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Eu sei que você tentou ser justo.

1589
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
Mas estou tentando manter
um perfil discreto, então...

1590
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Só por curiosidade,
você ainda está fazendo pornografia?

1591
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
Quero dizer, extraoficialmente.

1592
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Digamos apenas que estou me concentrando novamente
um pouco da minha energia

1593
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
no quadro geral.

1594
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Qual é o panorama geral?

1595
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
Quero dizer, o que vem a seguir?

1596
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Política.

1597
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Realmente?

1598
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Como você quer correr
para escritório?

1599
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
Um dia.

1600
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Como você fará isso?

1601
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Quero dizer, seus vídeos
estará sempre online.

1602
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
Nossa geração está mudando
o mundo.

1603
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
E o mesmo acontece com o estigma associado
com muitos estilos de vida

1604
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
que geralmente têm sido
nas periferias.

1605
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Eu acredito nisso porque acredito
em nosso país

1606
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
e eu acredito que as pessoas
são bons.

1607
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
Não é?

1608
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Eu não tenho certeza.

1609
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
Eu gostaria.

1610
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Admiro como você
cuidou de tudo.

1611
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
Eu não sei o que
Eu teria feito isso.

1612
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Bem, você provavelmente não teria
fiz pornografia em primeiro lugar.

1613
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[risos]

1614
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Sim, provavelmente não.

1615
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
Você é uma garota durona, no entanto.

1616
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Estou feliz que você esteja procurando
para o futuro.

1617
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Só podemos seguir em frente.

1618
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Cuide-se.

1619
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Você também.

1620
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Oi, Míriam?

1621
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
Eu tenho que ir.

1622
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
Foi muito legal
para ver você.

1623
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
Foi bom ver você também.

1624
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Ah, Míriam.

1625
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[fotos do obturador]

1626
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪

1627
01:27:03,305 --> 01:27:09,881
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com